1
00:00:00,506 --> 00:00:03,306
♪ O SENHOR É MEU PASTOR ♪
2
00:00:03,308 --> 00:00:06,310
♪ NÃO QUEREREI ♪
3
00:00:06,312 --> 00:00:08,713
♪ ELE ME FAZ ♪
4
00:00:08,715 --> 00:00:12,182
♪ DEITAR
EM PASTOS VERDES ♪
5
00:00:12,184 --> 00:00:17,489
♪ ELE ME GUIA ♪
6
00:00:17,491 --> 00:00:23,762
♪ AO LADO DAS ÁGUAS PARADAS ♪
7
00:00:26,467 --> 00:00:32,806
♪ ÁGUAS PARADAS ♪
8
00:00:32,808 --> 00:00:35,475
AHH. TEMPO SUJO!
9
00:00:35,477 --> 00:00:37,276
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
10
00:00:37,278 --> 00:00:38,845
JÁ CONHECI PIOR.
11
00:00:38,847 --> 00:00:40,747
OH SIM?
QUANDO FOI ISSO, ENTÃO?
12
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
A GRANDE TEMPESTADE,
13
00:00:42,251 --> 00:00:44,718
QUANDO O MOINHO DE VENTO
FOI EXPLODIDO.
14
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
ESSA NÃO FOI A GRANDE TEMPESTADE.
15
00:00:46,722 --> 00:00:49,222
ISSO FOI
UMA NOITE MODERADAMENTE VENTILADA.
16
00:00:49,224 --> 00:00:53,594
NÃO, A TEMPESTADE REALMENTE GRANDE
FOI A GRANDE TEMPESTADE.
17
00:00:55,298 --> 00:00:57,165
QUANDO FOI ISSO, ENTÃO?
18
00:00:57,167 --> 00:00:59,768
QUANDO DAVE BATT
FOI DECAPITADO.
19
00:00:59,770 --> 00:01:01,536
ISSO NÃO FOI
A GRANDE TEMPESTADE.
20
00:01:01,538 --> 00:01:03,705
BEM, FOI
MUITO ÓTIMO.
21
00:01:03,707 --> 00:01:05,540
NÃO, A MAIOR TEMPESTADE
FOI ESSE
22
00:01:05,542 --> 00:01:09,812
QUANDO O VELHO HAROLD FOI EXPLODIDO
NA PEDRA.
23
00:01:09,814 --> 00:01:12,715
Ah, ISSO.
24
00:01:12,717 --> 00:01:14,416
O GRANDE VENTO.
25
00:01:14,418 --> 00:01:15,685
O QUE?
26
00:01:15,687 --> 00:01:18,120
A GRANDE TEMPESTADE,
DEVE HAVER CHUVA,
27
00:01:18,122 --> 00:01:21,592
E NO GRANDE VENTO,
SÓ HAVIA VENTO.
28
00:01:21,594 --> 00:01:23,159
NOITE DESAGRADÁVEL.
29
00:01:23,161 --> 00:01:26,964
AH! Isso me lembra
DA GRANDE TEMPESTADE.
30
00:01:26,966 --> 00:01:29,199
CALE-SE!
CALE-SE!
31
00:01:30,569 --> 00:01:31,903
CERTO.
32
00:01:31,905 --> 00:01:35,306
VAMOS ENTENDER ISSO
ACABOU E ACABOU, VAMOS?
33
00:01:35,308 --> 00:01:37,008
AÍ ESTÁ VOCÊ.
34
00:01:37,010 --> 00:01:40,311
EU TENHO DESCULPAS
DE HUGO E DO VIGÁRIO.
35
00:01:40,313 --> 00:01:42,146
AGORA, PRIMEIRO NA AGENDA,
36
00:01:42,148 --> 00:01:44,149
FOMOS PERGUNTOS
PARA FAZER UMA CONTRIBUIÇÃO
37
00:01:44,151 --> 00:01:46,118
PARA O SUL-AMERICANO
APELO DE TERREMOTO.
38
00:01:46,120 --> 00:01:47,953
PENSEI TALVEZ £10?
39
00:01:47,955 --> 00:01:49,955
AH, NÃO É MUITO,
É?
40
00:01:49,957 --> 00:01:52,024
CENTENAS DE CRIANÇAS
MORRE DE FOME,
41
00:01:52,026 --> 00:01:54,126
E SÓ PODEMOS POUPAR
UM DEZ.
42
00:01:54,128 --> 00:01:55,461
O QUE VOCÊ TEM
EM MENTE?
43
00:01:55,463 --> 00:01:58,364
EU NÃO SEI...
11 libras?
44
00:01:58,366 --> 00:01:59,633
FEITO.
45
00:01:59,635 --> 00:02:02,468
(trovão estrondeia)
46
00:02:02,470 --> 00:02:03,770
NÃO SE PREOCUPE, SENHOR.
47
00:02:03,772 --> 00:02:06,973
"CÉU VERMELHO À NOITE,
DELÍCIA DO PASTOR."
48
00:02:06,975 --> 00:02:10,144
SIM, NA MINHA EXPERIÊNCIA,
É MAIS UM CASO
DO CÉU VERMELHO À NOITE,
49
00:02:10,146 --> 00:02:13,347
CASA DE PALMO EM FOGO
NO FINAL DA VILA.
50
00:02:13,349 --> 00:02:16,483
EU AMO
ESSE TIPO DE TEMPO.
51
00:02:16,485 --> 00:02:18,686
VOCÊ SE LEMBRA
A GRANDE NEVE?
52
00:02:18,688 --> 00:02:21,023
OH SIM.
53
00:02:21,025 --> 00:02:23,825
CONGELOU SUAS BOLAS.
54
00:02:23,827 --> 00:02:25,326
POBRE GLADYS.
55
00:02:25,328 --> 00:02:26,828
E ELA?
56
00:02:26,830 --> 00:02:28,830
BEM, ELA MORREU,
ELA NÃO FOI?
57
00:02:28,832 --> 00:02:30,832
NA GRANDE NEVE.
58
00:02:30,834 --> 00:02:32,835
CONGELADO ATÉ A MORTE
UMA SEXTA-FEIRA.
59
00:02:32,837 --> 00:02:35,772
NÃO, NÃO, NÃO,
ESSA FOI A GRANDE GEADA.
60
00:02:37,542 --> 00:02:41,243
FOI - FOI
OS GÊMEOS DA GARRAFA
MABEL E EDITH
61
00:02:41,245 --> 00:02:44,815
QUE CONGELOU ATÉ A MORTE
NA GRANDE NEVE
DE '54.
62
00:02:44,817 --> 00:02:46,149
BOBAGEM.
63
00:02:46,151 --> 00:02:49,019
AS FRASCAS MORRERAM
NO GRANDE GELO DE 48.
64
00:02:49,021 --> 00:02:52,890
E ESTOU PRESTES A MORRER
NO GRANDE FURO
DE '94.
65
00:02:52,892 --> 00:02:54,592
(trovão estrondeia)
66
00:02:54,594 --> 00:02:56,093
Frank: QUE EMOCIONANTE!
67
00:02:56,095 --> 00:03:00,131
É ASSIM COMO
O GRANDE ECLIPSE
DE '53.
68
00:03:00,133 --> 00:03:01,633
Davi: CALE A BOCA.
69
00:03:05,305 --> 00:03:07,305
(bate na aldrava da porta)
70
00:03:15,750 --> 00:03:17,683
OLÁ?
71
00:03:17,685 --> 00:03:19,919
SÓ VIM VER
SE VOCÊ ESTAVA BEM,
72
00:03:19,921 --> 00:03:22,122
NÃO TEM MEDO DO RELÂMPAGO
E VENTOS E TUDO.
73
00:03:22,124 --> 00:03:24,457
NÃO, ESTÁ TUDO BEM,
OBRIGADO, ALICE.
EU NÃO SOU.
74
00:03:24,459 --> 00:03:25,626
NÃO, NEM EU.
75
00:03:25,628 --> 00:03:27,628
(trovão estrondeia)
AAH!
76
00:03:27,630 --> 00:03:30,097
DESCULPE. EU SOU UM POUCO.
77
00:03:30,099 --> 00:03:33,299
ENTRE.
DESCULPE.
78
00:03:33,301 --> 00:03:36,004
VOCÊ SE LEMBRA
NO SOM DA MÚSICA
79
00:03:36,006 --> 00:03:38,305
QUANDO JULIE ANDREWS
ESTAVA COM MEDO,
80
00:03:38,307 --> 00:03:41,542
ELA CANTOU
SOBRE SUAS COISAS FAVORITAS?
81
00:03:41,544 --> 00:03:44,946
SIM...
82
00:03:44,948 --> 00:03:46,982
PODEMOS FAZER ISSO?
83
00:03:46,984 --> 00:03:50,019
VOCÊ QUER A RESPOSTA CURTA
OU A RESPOSTA LONGA?
84
00:03:50,021 --> 00:03:51,820
UH, AMBOS, POR FAVOR.
85
00:03:51,822 --> 00:03:53,822
BEM, A RESPOSTA CURTA
É "NÃO"
86
00:03:53,824 --> 00:03:55,423
E A LONGA RESPOSTA
É "NÃOOOO."
87
00:03:55,425 --> 00:03:57,192
(trovão estrondeia)
AAH!
88
00:03:57,194 --> 00:03:59,029
OH! TUDO BEM, TUDO BEM.
89
00:03:59,031 --> 00:04:01,197
NÓS FAZEMOS.
VOCÊ CONHECE AS PALAVRAS?
90
00:04:01,199 --> 00:04:04,200
OH SIM. EU NUNCA ESQUEÇO
AS PALAVRAS PARA CANÇÕES.
SOU FAMOSO POR ISSO.
91
00:04:04,202 --> 00:04:05,802
BEM, ENTÃO, VAI.
92
00:04:07,005 --> 00:04:10,373
Ah, hum, você poderia
CONTE COMIGO, POR FAVOR?
93
00:04:10,375 --> 00:04:12,309
OBRIGADO.
94
00:04:12,311 --> 00:04:13,410
OK.
95
00:04:15,748 --> 00:04:19,884
♪ GOTAS DE NEVE EM ROSAS
E NARIZ EM GATINHOS ♪
96
00:04:19,886 --> 00:04:23,755
♪ DA DA DE DA DA
DA DA DA DA MITTENS ♪
97
00:04:23,757 --> 00:04:27,793
♪ TUM TITTY TUM
TITTY TUM TITTY TINGS ♪
98
00:04:27,795 --> 00:04:30,896
♪ ESTES SÃO ALGUNS
DAS MINHAS COISAS FAVORITAS ♪
99
00:04:30,898 --> 00:04:32,497
♪ QUANDO O PÁSSARO-- ♪
100
00:04:32,499 --> 00:04:33,665
SIM!
101
00:04:33,667 --> 00:04:36,335
BEM, MUITO QUASE LEMBRADO
TODAS AS PALAVRAS AÍ.
102
00:04:36,337 --> 00:04:39,505
AINDA FUNCIONOU, NÃO É?
PORQUE NÃO TEMOS MEDO
MAIS, SOMOS?
103
00:04:39,507 --> 00:04:41,040
NÃO, NÃO ESTAMOS.
104
00:04:41,042 --> 00:04:42,975
(trovão estrondeia)
AAH!
105
00:04:42,977 --> 00:04:47,948
AAH! AH, POR CHORAR
EM VOZ ALTA, HUGO!
106
00:04:47,950 --> 00:04:50,283
APENAS VERIFICANDO
TODOS ESTÃO BEM.
107
00:04:50,285 --> 00:04:52,986
Estávamos apenas cantando
UMA MÚSICA ALEGRE DE JULIE ANDREWS
108
00:04:52,988 --> 00:04:54,822
PARA NOS PARAR
DE FICAR COM MEDO.
109
00:04:54,824 --> 00:04:56,456
Ah, FAB.
110
00:04:56,458 --> 00:04:59,727
EU CONHEÇO UMA CANÇÃO LINDA
MINHA MÃE COSTUMAVA ME CANTAR
QUANDO FICOU TEMPESTADE.
111
00:04:59,729 --> 00:05:04,699
AH, BEM, DISPARE,
Ó BONITO TROUBADOR.
112
00:05:04,701 --> 00:05:07,635
Ah, bem,
E-EU ESTOU UM POUCO ENFERRUJADO...
Vá em frente.
113
00:05:07,637 --> 00:05:09,670
TUDO BEM, AQUI VAI.
114
00:05:09,672 --> 00:05:11,639
AHEM.
115
00:05:11,641 --> 00:05:14,276
♪ QUANDO ESTÁ FRIO E TEMPESTHOSO ♪
116
00:05:14,278 --> 00:05:17,379
♪ E VOCÊ ESTÁ SENTINDO
UM POUCO DOENTE ♪
117
00:05:17,381 --> 00:05:19,982
♪ ABRAÇO BONITO E QUENTE ♪
118
00:05:19,984 --> 00:05:23,252
♪ E JOGUE
COM SEU PAU PEQUENO ♪
119
00:05:24,822 --> 00:05:28,191
SIM, BEM, ISSO É
MUITO CONFORTÁVEL, NÃO É?
120
00:05:28,193 --> 00:05:30,861
PENSANDO NISSO, UH...
121
00:05:30,863 --> 00:05:33,930
NÃO TENHO CERTEZA
ERA MINHA MÃE
ME ENSINOU ISSO.
122
00:05:33,932 --> 00:05:36,933
EU ACHO QUE PODE
TENHO SIDO UM CARA
NA ESCOLA, NA VERDADE.
123
00:05:36,935 --> 00:05:38,936
(trovão estrondeia)
124
00:05:38,938 --> 00:05:41,239
Vigário: (abafado)
ALICE...
125
00:05:42,508 --> 00:05:44,942
SAIA DE MIM.
126
00:05:46,379 --> 00:05:48,012
DESCULPE.
127
00:05:48,014 --> 00:05:49,714
DESCULPE.
128
00:05:51,351 --> 00:05:54,153
BOM SENHOR, QUE CONFUSÃO.
129
00:05:54,155 --> 00:05:56,521
OH CÉUS.
130
00:05:56,523 --> 00:05:58,723
Ah, eu odeio túmulos.
131
00:05:58,725 --> 00:06:01,426
DEVE ESTAR TÃO MOLHADO LÁ.
132
00:06:01,428 --> 00:06:04,097
EU VOU ME QUEIMAR
E VÁ EM UM BELO PANELA,
133
00:06:04,099 --> 00:06:06,399
Senta-te na lareira da minha mãe.
134
00:06:06,401 --> 00:06:08,434
ENTÃO UM DIA
Vou cair de propósito,
135
00:06:08,436 --> 00:06:10,436
ASSUSTÁ-LA ATÉ A MORTE.
136
00:06:10,438 --> 00:06:13,439
ELA PODE SE QUEIMAR
E VÁ EM UM BELO POTE
E SENTA-SE NA MANTEIGA.
137
00:06:13,441 --> 00:06:15,442
LEGAL. SIMÉTRICO.
DOIS POTES.
138
00:06:15,444 --> 00:06:18,445
BEM, NÃO HÁ MUITOS DANOS.
OBRIGADO, DEUS.
139
00:06:18,447 --> 00:06:21,348
DIBLEY DEVE ESTAR A FAVOR
NO MOMENTO.
140
00:06:24,220 --> 00:06:26,453
(vidro cai)
141
00:06:26,456 --> 00:06:28,290
OU NÃO.
142
00:06:29,893 --> 00:06:31,293
(suspira)
143
00:06:31,295 --> 00:06:33,295
David: EU DECLARO
ESTA REUNIÃO DE CRISE ABERTA.
144
00:06:33,297 --> 00:06:35,396
ESTAMOS OLHAR PARA OS DANOS
APÓS A GRANDE TEMPESTADE.
145
00:06:35,398 --> 00:06:38,066
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ QUER LIGAR
"A GRANDE TEMPESTADE"?
146
00:06:38,068 --> 00:06:40,069
Porque havia
ESTA TEMPESTADE EM 66.
147
00:06:40,071 --> 00:06:42,905
TUDO BEM,
VAMOS LIGAR
"A GRANDE TEMPESTADE."
148
00:06:42,907 --> 00:06:44,807
QUE TAL "O GRANDE--"
149
00:06:44,809 --> 00:06:47,676
Ah, pelo amor de Deus.
É com você, VIGÁRIO.
150
00:06:47,678 --> 00:06:50,646
COMO TODOS SABEM,
NOSSA JANELA FOI QUEBRADA
POR UMA ÁRVORE
151
00:06:50,648 --> 00:06:52,649
NA TEMPESTADE
SEM NOME.
152
00:06:52,651 --> 00:06:55,152
É CLARO,
A PRIMEIRA PERGUNTA É,
153
00:06:55,154 --> 00:06:57,654
VAMOS SUBSTITUIR
COM A MESMA IMAGEM
154
00:06:57,656 --> 00:07:01,158
OU... VAMOS PARA ALGUMA COISA
UM POUCO MAIS MODERNO
E EMOCIONANTE
155
00:07:01,160 --> 00:07:03,627
COMO ESSE CHAGALL
JANELA AQUI?
156
00:07:03,629 --> 00:07:04,996
AHH.
SUBSTITUA-O.
157
00:07:04,998 --> 00:07:06,630
EU GOSTO DO ANTIGO.
158
00:07:06,632 --> 00:07:08,599
EU TAMBÉM.
VOCÊ TEM RAZÃO.
159
00:07:08,601 --> 00:07:10,601
CARGA DE ARTY-FARTY
ABSURDO DE SAPO.
160
00:07:10,603 --> 00:07:14,305
ENTÃO, O QUE VAMOS
É UMA BELA RENDIÇÃO TRADICIONAL
161
00:07:14,307 --> 00:07:17,576
DE JESUS E A ALIMENTAÇÃO
DOS 5.000, COMO O ÚLTIMO.
162
00:07:17,578 --> 00:07:18,878
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
163
00:07:18,880 --> 00:07:21,347
EU NÃO ACHO
ERA JESUS, ERA?
164
00:07:21,349 --> 00:07:23,715
ELE ESTAVA MUITO GORDO
PARA JESUS.
165
00:07:23,717 --> 00:07:25,251
NÃO É JESUS?
166
00:07:25,253 --> 00:07:27,319
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
ACHO QUE FOI MOISÉS.
167
00:07:27,321 --> 00:07:29,956
"MOSÉS E A ALIMENTAÇÃO
DOS 5.000"
168
00:07:29,958 --> 00:07:32,725
TEM UM POUCO ESTRANHO
ANEL PARA ISSO.
169
00:07:32,727 --> 00:07:35,428
NÃO FOI MOISÉS.
MOISÉS TINHA BARBA.
170
00:07:35,430 --> 00:07:38,398
ENTÃO, NÃO JESUS,
NÃO MOISÉS.
171
00:07:38,400 --> 00:07:41,635
ALGUEM TEM ALGUMA IDEIA
QUEM ERA O NOSSO HOMEM MISTÉRIO?
172
00:07:41,637 --> 00:07:43,670
EU ACHO QUE PODERIA SER
ST. BARNABÔ,
173
00:07:43,672 --> 00:07:46,173
COMO ESTAMOS NA IGREJA
DE ST. BARNABÚ.
174
00:07:46,175 --> 00:07:47,841
ISSO É LÓGICO, CAPITÃO.
175
00:07:47,843 --> 00:07:49,843
HAVIA UM CAP
COM BARBA
176
00:07:49,845 --> 00:07:51,512
NO FUNDO,
EMBORA,
177
00:07:51,514 --> 00:07:53,515
SEGURANDO ISSO
GRANDE PEDAÇO DE PEDRA.
178
00:07:53,517 --> 00:07:56,151
BEM, AGORA, ISSO
PODERIA SER MOISÉS
179
00:07:56,153 --> 00:07:58,220
CARREGANDO OS MANDAMENTOS
PARA ST. BARNABÚ.
180
00:08:02,626 --> 00:08:05,494
NÃO TENHO CERTEZA
QUE MOISÉS DO EGITO
181
00:08:05,496 --> 00:08:07,663
E ST. BARNABÔ
DE WOLVERHAMPTON
182
00:08:07,665 --> 00:08:09,832
FORAM OS MELHORES AMIGOS.
183
00:08:10,868 --> 00:08:12,735
MAS SE NÃO FOI MOISÉS,
184
00:08:12,737 --> 00:08:15,071
POR QUE ELE ESTAVA SEGURANDO
OS DEZ MANDAMENTOS?
185
00:08:15,073 --> 00:08:17,106
TALVEZ NÃO FOI
OS DEZ MANDAMENTOS.
186
00:08:17,108 --> 00:08:19,509
TALVEZ FOI
APENAS UM GRANDE LIVRO.
187
00:08:20,947 --> 00:08:23,447
ENTÃO... ONDE ESTAMOS?
188
00:08:23,449 --> 00:08:26,650
TEMOS ST. BARNABÔ
E UM CAPITULO MISTERIOSO
189
00:08:26,652 --> 00:08:28,518
SEGURANDO UM LIVRO GRANDE.
190
00:08:28,520 --> 00:08:30,521
SERÁ QUE TEMOS AQUI
191
00:08:30,523 --> 00:08:32,523
A PRIMEIRA DESCRIÇÃO
EM VITAL
192
00:08:32,525 --> 00:08:34,525
DE ESTA É A SUA VIDA?
193
00:08:37,097 --> 00:08:41,499
TALVEZ O CARA
COM O LIVRO
ERA BIBLIOTECÁRIA.
194
00:08:42,770 --> 00:08:44,536
UM BIBLIOTECÁRIO?
195
00:08:44,538 --> 00:08:49,175
SIM, E ST. BARNABÚ FOI
NA BIBLIOTECA
196
00:08:49,177 --> 00:08:52,611
EM WOLVERHAMPTON
197
00:08:52,613 --> 00:08:55,349
PARA EMPRESTAR UM LIVRO SAGRADO.
198
00:08:57,386 --> 00:09:00,120
BEM, SE FOSSE UMA BIBLIOTECA,
199
00:09:00,122 --> 00:09:03,090
POR QUE TERIA
5.000 PESSOAS NELE?
200
00:09:04,826 --> 00:09:07,495
AH, NUNCA PENSEI
ERAM PESSOAS DE QUALQUER FORMA.
201
00:09:07,497 --> 00:09:09,163
DESCULPE, JIM?
202
00:09:09,165 --> 00:09:13,034
EU SEMPRE PENSEI
ERAM OVELHAS.
203
00:09:13,036 --> 00:09:18,806
"JESUS E A ALIMENTAÇÃO
DAS 5.000 OVELHAS."
204
00:09:18,808 --> 00:09:21,010
PENSEI QUE havíamos concordado
NÃO FOI JESUS,
205
00:09:21,012 --> 00:09:25,014
ERA ST. BARNABÔ...
E O BIBLIOTECÁRIO.
206
00:09:25,016 --> 00:09:27,216
BASTANTE SANGRENTO ESTRANHO
BIBLIOTECA--
207
00:09:27,218 --> 00:09:29,284
COM 5.000 OVELHAS
NELE.
208
00:09:29,286 --> 00:09:31,287
TUDO BEM,
TUDO BEM, TUDO BEM.
209
00:09:31,289 --> 00:09:32,788
SEGURE AÍ.
210
00:09:32,790 --> 00:09:35,125
ESTAMOS NA EXTERIOR
DA TERRA LOONY, AQUI,
211
00:09:35,127 --> 00:09:37,460
RUMO PARA O CENTRO DA CIDADE.
212
00:09:37,462 --> 00:09:39,295
A MELHOR COISA A FAZER
213
00:09:39,297 --> 00:09:42,132
SERIA PARA ENCONTRAR
ALGUMAS FOTOS ANTIGAS
DA JANELA.
214
00:09:42,134 --> 00:09:44,902
EU PODERIA REALMENTE TER
UM EM MIM AQUI.
215
00:09:44,904 --> 00:09:47,304
AH, BEM, EXCELENTE.
PROBLEMA RESOLVIDO.
216
00:09:47,306 --> 00:09:49,240
SIM, LÁ VAMOS.
217
00:09:49,242 --> 00:09:50,774
LÁ.
218
00:09:55,281 --> 00:09:58,183
BEM, ISSO É UMA IMAGEM
DO SEU CÃO, JIM.
219
00:09:58,185 --> 00:10:03,655
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
ESTÁ CERTO, MAS--
220
00:10:03,657 --> 00:10:08,761
MAS ELE ESTAVA PARADO
FORA DA IGREJA,
221
00:10:08,763 --> 00:10:13,399
E eu pensei
TALVEZ VOCÊ POSSA VER
A JANELA
222
00:10:13,401 --> 00:10:16,436
NA REFLEXÃO
NO SEU OLHO.
223
00:10:20,609 --> 00:10:22,842
ESPERE UM SEGUNDO.
TIVE UMA PENSÃO.
224
00:10:22,844 --> 00:10:24,811
EU PODERIA OLHAR PARA CIMA
O ANTIGO LIVRO DE MINUTOS
225
00:10:24,813 --> 00:10:26,113
E ENCONTRE A ENTRADA
226
00:10:26,115 --> 00:10:28,982
DE QUANDO A JANELA
FOI REALMENTE CONSTRUÍDO.
227
00:10:28,984 --> 00:10:30,984
Bem, sim, suponho
VALE A PENA TENTAR.
228
00:10:30,986 --> 00:10:32,987
E eu acho
VOCÊ ENCONTRARÁ,
DE FATO,
229
00:10:32,989 --> 00:10:35,990
QUE RETRATA JESUS
ENTREGA DO SERMÃO
NO MONTE.
230
00:10:35,992 --> 00:10:38,126
ABSOLUTAMENTE.
DE UM BARCO.
231
00:10:38,128 --> 00:10:40,595
PERDÃO?
232
00:10:40,597 --> 00:10:43,664
A menos que eu esteja muito enganado,
JESUS ESTAVA NUM BARCO,
233
00:10:43,666 --> 00:10:46,735
EMBORA EU SUPONHA QUE PODERIA TER
FOI UM ENORME CHARUTO EM FORMA DE BARCO.
234
00:10:46,737 --> 00:10:48,237
DING DING.
TODOS FORA.
235
00:10:48,239 --> 00:10:50,439
TERRA LOONIA,
CENTRO DA CIDADE.
236
00:10:52,275 --> 00:10:54,810
Vigário: BEM, FRANK TINHA
UMA SEMANA TRIUNFANTE.
237
00:10:54,812 --> 00:10:57,012
DIGA-NOS
A HISTÓRIA COMPLETA, FRANK.
238
00:10:57,014 --> 00:11:00,984
BEM, PARA CORTAR
UMA LONGA HISTÓRIA,
239
00:11:00,986 --> 00:11:03,720
FINALMENTE ENCONTREI
O LIVRO ANTIGO
DE MINUTOS,
240
00:11:03,722 --> 00:11:06,890
E HAVIA
UM DESENHO DE
O ARTISTA ORIGINAL
241
00:11:06,892 --> 00:11:09,458
DO NOSSO GRANDE
JANELA NORTE
242
00:11:09,460 --> 00:11:13,631
E SEU BONITO RETRATO
DA ARCA DE NOÉ.
243
00:11:13,633 --> 00:11:15,766
Todos: AHH.
244
00:11:15,768 --> 00:11:17,167
ARCA DE NOÉ?
245
00:11:17,169 --> 00:11:18,536
CERTO!
246
00:11:18,538 --> 00:11:21,438
ENTÃO O HOMEM DA FRENTE
ERA NOAH, NÃO ST. BARNABÚ.
247
00:11:21,440 --> 00:11:22,473
CERTO.
248
00:11:22,475 --> 00:11:24,910
E OS 5.000
ERAM ANIMAIS.
SIM.
249
00:11:24,912 --> 00:11:27,111
E O HOMEM
COM A BARBA...
250
00:11:27,113 --> 00:11:28,446
UMA LAMA.
251
00:11:28,448 --> 00:11:31,249
(risos)
252
00:11:31,251 --> 00:11:36,756
IMAGINE MOISÉS OLHANDO
COMO UMA LAMA.
253
00:11:36,758 --> 00:11:41,226
NÃO É DE MARAVILHA TODOS
TOMOU TAL NOTIFICAÇÃO DELE.
254
00:11:41,228 --> 00:11:43,696
BEM, BRAVO, FRANK.
255
00:11:43,698 --> 00:11:46,198
INFELIZMENTE,
EU, POR OUTRO LADO,
256
00:11:46,200 --> 00:11:48,234
TENHA ALGUM
MÁS NOTÍCIAS.
257
00:11:48,236 --> 00:11:50,704
A ÚLTIMA VEZ
Eu ouvi isso, Vigário,
258
00:11:50,706 --> 00:11:53,774
FOI O FIM
DE DENTES REAIS.
259
00:11:53,776 --> 00:11:56,242
PASSEI A SEMANA
260
00:11:56,244 --> 00:11:59,046
INVESTIGANDO OS PREÇOS
DE VIDRO MANCHADO,
261
00:11:59,048 --> 00:12:02,951
E A COTAÇÃO MAIS BAIXA QUE TINHAMOS
ERA £ 11.000.
262
00:12:02,953 --> 00:12:05,587
ME IRRITE!
263
00:12:05,589 --> 00:12:09,023
VOCÊ PODE MORTAR ALGUÉM
PARA ISSO.
264
00:12:10,560 --> 00:12:12,761
TENHO MEDO DE ISSO
ISSO NOS COLOCA
265
00:12:12,763 --> 00:12:15,197
EM UM IMPOSSÍVEL
SITUAÇÃO.
266
00:12:15,199 --> 00:12:17,199
TRISTEMENTE, VOCÊ DEVE UM MINUTO
267
00:12:17,201 --> 00:12:20,402
QUE DIBLEY NÃO PODE PAGAR
UMA NOVA JANELA.
268
00:12:20,404 --> 00:12:21,737
PARE DE ESCREVER, FRANK.
269
00:12:21,739 --> 00:12:23,740
"NÃO PODE" NÃO ESTÁ EM
O VOCABULÁRIO CRISTÃO.
270
00:12:23,742 --> 00:12:25,075
É SIM.
271
00:12:25,077 --> 00:12:27,477
VOCÊ NÃO PODE COMETER ADULTÉRIO,
VOCÊ NÃO PODE ROUBAR--
272
00:12:27,479 --> 00:12:30,413
NÃO, NÃO, NÃO,
E VOCÊ NÃO PODE
MESMO COBIÇA
273
00:12:30,415 --> 00:12:34,517
BUNDA DO SEU VIZINHO,
274
00:12:34,519 --> 00:12:37,989
MESMO SE FOR
MUITO ATRAENTE.
275
00:12:39,191 --> 00:12:40,891
NÃO, NÃO, NÃO,
O QUE QUERO DIZER É
276
00:12:40,893 --> 00:12:43,728
QUE PODEMOS ALCANÇAR QUALQUER COISA
SE QUISERMOS.
277
00:12:43,730 --> 00:12:45,362
ELES DISSERAM A JESUS,
278
00:12:45,364 --> 00:12:47,865
"VOCÊ NÃO PODE ANDAR SOBRE A ÁGUA.
VOCÊ VAI MOLHAR SEU VESTIDO."
279
00:12:47,867 --> 00:12:49,067
MAS ELE FEZ.
280
00:12:49,069 --> 00:12:50,902
E ELES DISSERAM
PARA RALPH HARRIS,
281
00:12:50,904 --> 00:12:52,771
"VOCÊ NÃO PODE FAZER
ESCADA PARA O CÉU,"
282
00:12:52,773 --> 00:12:54,439
MAS ELE FEZ MUITO BEM.
283
00:12:54,441 --> 00:12:57,475
E COM MUITO SUCESSO,
NA MINHA OPINIÃO.
284
00:12:57,477 --> 00:12:59,011
ESTÁ TUDO MUITO BEM,
285
00:12:59,013 --> 00:13:02,548
MAS VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
COMO Arrecadar £ 11.000?
286
00:13:02,550 --> 00:13:04,550
BEM, NÃO,
MAS EU VOU TE CONTAR ISSO.
287
00:13:04,552 --> 00:13:07,053
O QUE NÃO VAMOS FAZER
É UM TERMÔMETRO ESTÚPIDO
288
00:13:07,055 --> 00:13:09,122
FORA DA IGREJA
POR 100 ANOS,
289
00:13:09,124 --> 00:13:11,524
ADICIONANDO UM NANÔMETRO
DE CANETA DE FELTRO VERMELHA
290
00:13:11,526 --> 00:13:13,761
CADA VEZ ALGUÉM
DÁ-NOS 2½ p.
291
00:13:13,763 --> 00:13:17,031
QUERO NOSSA IGREJA
SER UMA IGREJA,
292
00:13:17,033 --> 00:13:20,200
NÃO É ENORME
BACIA DE PEDIDOS EM FORMA DE IGREJA.
293
00:13:20,202 --> 00:13:23,203
SIM, E QUERO A PRINCESA ANNE
PARA BATER NA MINHA PORTA E DIZER:
294
00:13:23,205 --> 00:13:25,707
"EU DEIXEI
ESSE FEIO BERK TIM LAWRENCE.
295
00:13:25,709 --> 00:13:27,709
SOU TODO SEU, MENINO."
296
00:13:27,711 --> 00:13:31,813
MAS NÃO É
VAI ACONTECER, VAI?
297
00:13:33,550 --> 00:13:36,017
SIM, BEM...
298
00:13:36,019 --> 00:13:37,787
CHEGA DISSO.
299
00:13:37,789 --> 00:13:39,789
SE TODOS ME DESCULPAREM,
300
00:13:39,791 --> 00:13:42,558
ALGUNS DE NÓS REALMENTE TEMOS
ALGUNS TRABALHOS A FAZER.
301
00:13:42,560 --> 00:13:44,359
OBRIGADO.
302
00:13:44,361 --> 00:13:46,929
OOH-UU!
303
00:13:46,931 --> 00:13:48,397
UAU!
304
00:13:48,399 --> 00:13:52,302
PRINCESA ANNE, hein?
QUEM PENSARIA ISSO?
305
00:13:52,304 --> 00:13:55,005
ELA PARECEU ADORÁVEL
NO DIA DE SEU CASAMENTO.
306
00:13:55,007 --> 00:13:57,407
TODOS PARECEM ADORÁVEIS
NO DIA DO CASAMENTO.
307
00:13:57,409 --> 00:14:01,211
APOSTO QUE MARGARET BECKETT
PARECEU SEXY ENQUANTO ANDAVA
ABAIXO DO CORREDOR.
308
00:14:01,213 --> 00:14:04,582
EU PRECISO FAZER
MARGARIDA BECKETT.
309
00:14:04,584 --> 00:14:06,084
EI!
310
00:14:06,086 --> 00:14:08,086
CALEM, CALEM, CALEM,
Calma, rapazes.
311
00:14:08,088 --> 00:14:10,088
ALGUEM TEM ALGUMA IDEIA
312
00:14:10,090 --> 00:14:12,090
DE COMO VAMOS AUMENTAR
ESTE DINHEIRO?
313
00:14:12,092 --> 00:14:14,092
LOTERIA É A RESPOSTA ÓBVIA,
NÃO É?
314
00:14:14,094 --> 00:14:15,928
PEÇA CINCO A TODOS.
315
00:14:15,930 --> 00:14:17,930
VOU DAR-LHES UM CORTADOR DE GRAMADO
SE ELES GANHAREM.
316
00:14:17,932 --> 00:14:20,165
EXCELENTE.
ALGUMA OUTRA IDEIA BRILHANTE?
317
00:14:20,167 --> 00:14:22,968
EU PODERIA FINALMENTE RENDER
À DEMANDA PÚBLICA
318
00:14:22,970 --> 00:14:25,270
E ESCREVA MEU LIVRO DE RECEITAS--
319
00:14:25,272 --> 00:14:30,543
100 COISAS EMOCIONANTES
PARA FAZER COM RAIZ DE VEGETAIS.
320
00:14:30,545 --> 00:14:33,113
(bate na aldrava da porta)
321
00:14:33,115 --> 00:14:36,583
VIGÁRIO, EU TIVE
UM PENSAMENTO MUITO BRILHANTE.
322
00:14:36,585 --> 00:14:37,617
REALMENTE?
323
00:14:37,619 --> 00:14:39,453
Eu tenho esse cofrinho.
324
00:14:39,455 --> 00:14:42,323
MEU PAI, CERTO, COLOCAVA
TODO O SEU DINHEIRO NELE,
325
00:14:42,325 --> 00:14:44,492
E ELE DISSE
QUE QUANDO EU CRESCI,
326
00:14:44,494 --> 00:14:46,693
EU POSSO ABRIR
E COMPRE UM CASTELO.
327
00:14:46,695 --> 00:14:48,895
SEU PAI
TENHA UMA REPUTAÇÃO
328
00:14:48,897 --> 00:14:50,797
PARA DIZER A VERDADE?
329
00:14:50,799 --> 00:14:52,134
OH SIM.
330
00:14:52,136 --> 00:14:54,603
MINHA MÃE SABIA TUDO SOBRE SEUS FILHOS
NAS OUTRAS ALDEIAS.
331
00:14:54,605 --> 00:14:56,704
(bates de aldrava)
332
00:14:56,706 --> 00:14:58,006
Olá, HUGO.
Olá, Vigário.
333
00:14:58,008 --> 00:15:00,108
SÓ TINHA
ESTE PENSAMENTO TREMENDO.
334
00:15:00,110 --> 00:15:02,110
MEU DEUS, É COMO SER
NA GRÉCIA ANTIGA
335
00:15:02,112 --> 00:15:04,013
NO NASCIMENTO
DE FILOSOFIA AQUI.
336
00:15:04,015 --> 00:15:06,782
CONHECEMOS RICHARD BRANSON,
E TALVEZ ELE PUDESSE
PATROCINE A JANELA.
337
00:15:06,784 --> 00:15:08,784
QUERO DIZER,
ELE SE PARECE COM JESUS,
338
00:15:08,786 --> 00:15:10,786
O QUE COM A BARBA
E O GRANDE SORRISO
E TUDO.
339
00:15:10,788 --> 00:15:12,355
SIM, SIM.
340
00:15:12,357 --> 00:15:15,458
E ELE FUNCIONA VIRGEM,
E A MÃE DE JESUS ERA...
BEM, VOCÊ SABE.
341
00:15:15,460 --> 00:15:16,793
Olá, HUGO.
342
00:15:16,795 --> 00:15:19,229
OLÁ, ALICE.
BELO MEALHEIRO.
SIM.
343
00:15:19,231 --> 00:15:21,231
QUANTO
ACOMPANHA?
344
00:15:21,233 --> 00:15:22,799
BEM,
EXCLUINDO TUDO
345
00:15:22,801 --> 00:15:26,370
ISSO NA VERDADE NÃO É
CONCURSO LEGAL EM
O REINO UNIDO...
346
00:15:26,372 --> 00:15:27,871
UM FARTO.
347
00:15:27,873 --> 00:15:31,075
UM FARTO.
Ah, certo.
348
00:15:31,077 --> 00:15:33,344
ENTÃO, BASTANTE MANEIRA
PARA IR, ENTÃO.
349
00:15:33,346 --> 00:15:35,280
SIM, MAS NÃO SE PREOCUPE,
350
00:15:35,282 --> 00:15:39,116
PORQUE HUGO TINHA
SUA EXCELENTE IDEIA.
351
00:15:39,118 --> 00:15:40,552
DIA DA LETRA VERMELHA.
352
00:15:40,554 --> 00:15:43,055
SEU PAI DEVE SABER MILHÕES
DOS MILIONÁRIOS
353
00:15:43,057 --> 00:15:45,558
APENAS MORRENDO
PARA UM ATALHO PARA O CÉU.
354
00:15:46,894 --> 00:15:49,395
DAVID, AQUI É O VICSTER.
355
00:15:49,397 --> 00:15:52,364
OI. OLHA, SÓ TIVE UMA IDEIA.
356
00:15:52,366 --> 00:15:55,368
VOCÊ PODERIA ME DAR
OS NOMES DE, DIGAMOS, CINCO
DOS SEUS AMIGOS MAIS RICOS?
357
00:15:55,370 --> 00:15:58,605
EU ESTAVA PENSANDO
PODEMOS ESPREMÊ-LOS
PELO DINHEIRO PARA A JANELA.
358
00:15:58,607 --> 00:16:01,107
É UM RIDÍCULO
E, DEVO DIZER,
359
00:16:01,109 --> 00:16:03,677
UMA IDEIA MUITO IMATURA.
360
00:16:04,979 --> 00:16:08,649
OBRIGADO.
QUE HOMEM TIPO E APOIADOR.
361
00:16:08,651 --> 00:16:10,117
O QUE ELE DISSE?
362
00:16:10,119 --> 00:16:11,452
AH, QUE CARA.
363
00:16:11,454 --> 00:16:13,854
ELE DISSE QUE ESTÁ UM POUCO OCUPADO
NO MOMENTO
364
00:16:13,856 --> 00:16:15,856
E VOCÊ PODERIA
DAR-ME OS NÚMEROS?
365
00:16:15,858 --> 00:16:18,727
Ah, certo, certo.
EU SUPONHO.
Hum, Lorde Hanson.
366
00:16:18,729 --> 00:16:19,894
MUITO SEXY.
367
00:16:19,896 --> 00:16:22,564
Vigário: OLÁ.
GERALDINE GRANGER AQUI.
368
00:16:22,566 --> 00:16:25,400
EU PODERIA FALAR
PARA CHARLES KANE, POR FAVOR?
369
00:16:25,402 --> 00:16:27,569
AH, SR. KANE.
GERALDINE GRANGER AQUI.
370
00:16:27,571 --> 00:16:29,904
EU SOU O VIGÁRIO
DE ST. IGREJA DE BARNABÔ,
371
00:16:29,906 --> 00:16:32,408
E ESTÁVAMOS PERGUNTANDO
SE VOCÊ QUER DOAR
372
00:16:32,410 --> 00:16:34,910
ALGUM DINHEIRO
PARA NOSSA NOVA JANELA.
373
00:16:34,912 --> 00:16:37,614
ESTAMOS PROCURANDO
POR CERCA DE £ 11.000, E--
374
00:16:37,616 --> 00:16:39,014
DESCULPE?
375
00:16:39,016 --> 00:16:41,551
POSSO COLOCAR
ACIMA MEU ONDE? DESCULPE?
376
00:16:41,553 --> 00:16:47,124
ACIMA DO MEU JACKSIE.
EXCELENTE. ABENÇOE.
377
00:16:47,126 --> 00:16:50,628
OLHA, VOU TER QUE FIB
UM POUCO.
378
00:16:50,630 --> 00:16:53,664
MAS TENHA TENHA COMIGO.
É POR UMA CAUSA MUITO BOA.
379
00:16:59,205 --> 00:17:04,208
OLÁ, POSSO FALAR
PARA O SR. FROBISHER, POR FAVOR?
380
00:17:04,210 --> 00:17:06,311
DANIEL, Olá.
381
00:17:06,313 --> 00:17:10,983
GERRY GRANGER AQUI,
UH, INVESTIMENTOS DIBLEY.
382
00:17:10,985 --> 00:17:13,185
Hum, você não deve ter ouvido falar
DE NÓS--
383
00:17:13,187 --> 00:17:16,088
SOMOS CRIANÇAS MUITO NOVAS
NO BLOCO--
384
00:17:16,090 --> 00:17:18,624
UH, MAS EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO
385
00:17:18,626 --> 00:17:22,396
EM UM POUCO
CARTEIRA DE INVESTIMENTOS
ESTAMOS JUNTOS.
386
00:17:22,398 --> 00:17:24,298
NADA A FAZER
COM DIBLEY, OXFORDSHIRE?
387
00:17:24,300 --> 00:17:26,500
BEM, SIM, NA VERDADE,
PORQUE EU SOU A VIC--
388
00:17:26,502 --> 00:17:29,035
A POSTMITRESS DA VILA
FILHA.
389
00:17:29,037 --> 00:17:32,039
AMIGO MEU
MORA FORA--
HORTON SEM PELE.
390
00:17:32,041 --> 00:17:35,142
CARECA AOS 14.
ME DISSE OUTRO DIA
ELES TINHAM UMA MULHER VIGÁRIA.
391
00:17:35,144 --> 00:17:36,311
Sim, eu também ouvi isso.
392
00:17:36,313 --> 00:17:38,979
MINHA MÃE DIZ
ELA É FANTÁSTICA
393
00:17:38,981 --> 00:17:40,548
E MUITO BONITO TAMBÉM.
394
00:17:40,550 --> 00:17:43,718
UM VERSÃO
BEBÊ BODACIOSO, DE FATO.
395
00:17:43,720 --> 00:17:45,721
DAVI DIZ
ELA É UM PESADELO SANGRENTO.
396
00:17:45,723 --> 00:17:47,489
SIM.
397
00:17:47,491 --> 00:17:49,224
PROVAVELMENTE GOSTA DELA.
398
00:17:49,226 --> 00:17:51,827
É UM PENSAMENTO INTERESSANTE.
399
00:17:51,829 --> 00:17:53,329
ELA PODE SER VIRGEM.
400
00:17:53,331 --> 00:17:55,798
EU DUVIDO.
EU CONHEÇO UM VIGÁRIO,
401
00:17:55,800 --> 00:17:58,301
E ELA É FAMOSA
O MELHOR BEIJADOR
EM CHELTENHAM.
402
00:17:58,303 --> 00:17:59,969
REALMENTE?
OH SIM.
403
00:17:59,971 --> 00:18:02,972
SUA LÍNGUA ESTÁ EM
O CONDADO DE CASA
EQUIPE DE GINÁSTICA.
404
00:18:02,974 --> 00:18:06,810
ELA PODE MEXILHAR OVOS
COM ELE A 20 PASSOS.
405
00:18:06,812 --> 00:18:08,478
ESTAMOS DIVULGANDO,
Senhorita Granger.
406
00:18:08,480 --> 00:18:11,782
CONTE-ME SOBRE
SUA OPORTUNIDADE DE INVESTIMENTO.
407
00:18:11,784 --> 00:18:14,418
NÃO CONSIGO ESSA LÍNGUA
FORA DA MINHA MENTE.
408
00:18:14,420 --> 00:18:18,121
VOCÊ PODE ME DAR ALGUM SENTIDO
DA GAMA DO SEU PORTFÓLIO--
409
00:18:18,123 --> 00:18:22,026
SEUS TÍTULOS, AÇÕES,
GILTS, PEPs?
410
00:18:22,028 --> 00:18:24,529
UH, SIM, TENHO MUITOS
DESSES.
411
00:18:24,531 --> 00:18:28,099
OLHA, POR QUE NÃO FALAMOS
SOBRE ISSO NO ALMOÇO,
SR. FROBISHER?
412
00:18:28,101 --> 00:18:32,203
OK. Eu vou, uh,
VOU TE DAR UMA HORA
413
00:18:32,205 --> 00:18:33,773
NO ALMOÇO DE QUINTA-FEIRA?
414
00:18:33,775 --> 00:18:36,175
SIM. ACHO QUE POSSO ENCONTRAR
UMA JANELA.
415
00:18:36,177 --> 00:18:38,344
TCHAU.
416
00:18:38,346 --> 00:18:42,615
AH, MENINOS, EU ACHO
ENCONTREI UMA JANELA.
417
00:18:46,455 --> 00:18:49,456
VOCÊ QUER COMPRAR UM BILHETE DE LOTERIA
PARA A NOVA JANELA DA IGREJA?
418
00:18:49,458 --> 00:18:51,725
SÓ UM CINCO.
CAUSA MUITO DIGNA.
419
00:18:51,727 --> 00:18:53,727
QUAL É O PRÊMIO?
CORTADOR DE GRAMA.
420
00:18:53,729 --> 00:18:55,061
TENHO UM.
421
00:18:55,063 --> 00:18:56,229
O QUE VOCÊ GOSTA, ENTÃO?
422
00:18:56,231 --> 00:18:57,330
MÁQUINA DE LAVAR.
423
00:18:57,332 --> 00:18:59,534
TENHO UM DESSES
TAMBÉM.
424
00:18:59,536 --> 00:19:02,203
Ah, ótimo.
Vou pegar dois ingressos, então.
425
00:19:02,205 --> 00:19:04,205
DEUS TE ABENÇOE, COMPANHEIRO.
426
00:19:04,207 --> 00:19:05,640
BOA SORTE.
427
00:19:05,642 --> 00:19:07,275
SIM.
428
00:19:07,277 --> 00:19:09,277
MAS NÃO TEMOS
UMA MÁQUINA DE LAVAR.
429
00:19:09,279 --> 00:19:10,613
NÃO...
430
00:19:10,615 --> 00:19:13,282
MAS ENTÃO, ELE NÃO ESTÁ
VAI GANHAR, ELE?
431
00:19:13,284 --> 00:19:15,551
CAUSA MUITO DIGNA,
EMBORA.
432
00:19:19,089 --> 00:19:21,590
(telefone toca)
433
00:19:21,592 --> 00:19:22,692
DANIEL AQUI.
434
00:19:22,694 --> 00:19:24,694
PIERS, POSSO LIGAR DE VOLTA
ESTA TARDE?
435
00:19:24,696 --> 00:19:26,696
TENHO UMA JOVEM
VISITANDO-ME.
436
00:19:26,698 --> 00:19:28,398
NÃO SEJA NOJENTO
E INFANTIL.
437
00:19:28,400 --> 00:19:29,900
LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE.
438
00:19:29,902 --> 00:19:30,967
SENHOR. FROBISHER.
439
00:19:30,969 --> 00:19:32,469
OLÁ...
440
00:19:32,471 --> 00:19:34,137
UH, VIGÁRIO.
441
00:19:34,139 --> 00:19:36,674
ESCRITÓRIO FANTÁSTICO.
442
00:19:36,676 --> 00:19:39,009
É UM BUG
PARA ESTACIONAR AQUI, NO ENTANTO.
443
00:19:39,011 --> 00:19:40,511
É SIM.
444
00:19:40,513 --> 00:19:43,514
Hum, você não costuma
OBTENHA MEMBROS DO CLERO
445
00:19:43,516 --> 00:19:45,616
AINDA
INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS.
446
00:19:45,618 --> 00:19:47,285
NÃO. NÃO, ESTÁ CERTO.
447
00:19:47,287 --> 00:19:49,020
Eu menti sobre isso.
RUIM.
448
00:19:49,022 --> 00:19:51,690
PARTICULARMENTE RUIM
PARA UM SACERDOTE.
Eu me arrependo.
449
00:19:51,692 --> 00:19:54,760
ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER,
UH... COMO EU TE CHAMO?
450
00:19:54,762 --> 00:19:56,394
GERRY ESTÁ BEM.
451
00:19:56,396 --> 00:19:59,331
TALVEZ PODEMOS FALAR
SOBRE ISSO NO ALMOÇO...
SE AINDA ESTIVER LIGADO.
452
00:19:59,333 --> 00:20:00,867
OH.
453
00:20:00,869 --> 00:20:02,869
DEVE SER MUITO TEMPO
454
00:20:02,871 --> 00:20:05,338
DESDE QUE VOCÊ TOMOU
UMA POTENCIALVIRGEM
FORA PARA UMA REFEIÇÃO.
455
00:20:05,340 --> 00:20:07,006
AH, CRISTO, SINTO MUITO.
456
00:20:07,008 --> 00:20:10,677
DISSE “CRISTO”.
ISSO É UMA MULTA DE £ 1.000,
ESTOU COM MEDO.
457
00:20:10,679 --> 00:20:11,912
JESUS!
458
00:20:11,914 --> 00:20:13,113
2.500.
459
00:20:13,115 --> 00:20:14,414
AH, DEUS, NÃO VOU
ACABAR COM O ALMOÇO--
460
00:20:14,416 --> 00:20:15,716
TRÊS E AUMENTANDO.
461
00:20:15,718 --> 00:20:16,750
AINDA, PELO MENOS
VOCÊ NÃO DISSE “NOB”.
462
00:20:16,752 --> 00:20:18,051
EU NÃO ia dizer "NOB".
463
00:20:18,053 --> 00:20:19,887
AH, DISSE “NOB”.
INACREDITÁVEL!
464
00:20:19,889 --> 00:20:21,856
ISSO SÃO 5.000 EXTRAS.
465
00:20:21,858 --> 00:20:24,626
VAMOS, EU QUERO VOCÊ
VENHA CONHECER NOSSA IGREJA.
466
00:20:28,398 --> 00:20:32,801
E ENTÃO EU DISSE A ELES:
"EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ DIZ.
467
00:20:32,803 --> 00:20:35,103
ESTE É O MEU CAMPO."
468
00:20:35,105 --> 00:20:38,440
E ELES NÃO
LEVE ISSO COM GENTILEZA, MAS...
469
00:20:38,442 --> 00:20:40,543
FINALMENTE,
470
00:20:40,545 --> 00:20:45,481
DEPOIS DE UM BONITO FOGO
TROCA DE PONTOS,
471
00:20:45,483 --> 00:20:47,182
ELES SEGUIRAM.
472
00:20:47,184 --> 00:20:49,352
OBRIGADO, JIM,
PARA ESSE RELATÓRIO,
473
00:20:49,354 --> 00:20:52,255
E SE VOCÊ TIVER
MAIS ALGUM PROBLEMA
COM AQUELAS OVELHAS...
474
00:20:54,593 --> 00:20:57,293
DIGA-NOS.
475
00:20:57,295 --> 00:20:59,630
ENTÃO, FINALMENTE, A JANELA.
COMO ESTAMOS?
476
00:20:59,632 --> 00:21:03,234
BEM, A LOTERIA DA VILA
CHEGOU COM 1.000 QUID.
477
00:21:03,236 --> 00:21:04,368
EU DIGO.
478
00:21:04,370 --> 00:21:06,037
DEVO DIZER
Fiquei encantado
479
00:21:06,039 --> 00:21:09,173
COM O NÍVEL DE
GENEROSIDADE INQUESTIONÁVEL MOSTRADA,
480
00:21:09,175 --> 00:21:11,308
ESPECIALMENTE EM VISTA DO FATO
481
00:21:11,310 --> 00:21:14,713
QUE O PRÊMIO
AGORA É APENAS UM COADOR DE CHÁ.
482
00:21:14,715 --> 00:21:16,982
ESPLÊNDIDO.
ALGUMA OUTRA NOTÍCIA?
483
00:21:16,984 --> 00:21:19,552
BEM, COMECEI
MEU LIVRO DE RECEITAS,
484
00:21:19,554 --> 00:21:23,155
E A DOCE DE RABANETE
É UM SUCESSO PARTICULAR.
485
00:21:23,157 --> 00:21:25,759
APOSTO.
ALGO MAIS?
486
00:21:25,761 --> 00:21:28,662
BEM, TENHO £ 10.000...
487
00:21:28,664 --> 00:21:30,430
O QUE?
PERDÃO?
488
00:21:30,432 --> 00:21:34,400
...O QUE SIGNIFICA
PODEMOS COMEÇAR A TRABALHAR
NA NOSSA JANELA INSTANTANEAMENTE.
489
00:21:34,402 --> 00:21:37,003
(feliz)
490
00:21:44,447 --> 00:21:46,581
É MUITO GENTE
DA SENHORITA TINKER
491
00:21:46,583 --> 00:21:49,150
PARA ME DEIXAR PERTURBAR
SUA AULA DE ARTE,
492
00:21:49,152 --> 00:21:53,622
E DEVO DIZER
EU REALMENTE AMO O SEU
VULCÃO DE PAPIER-MÂCHÉ.
493
00:21:53,624 --> 00:21:57,025
É ST. CATEDRAL DE PAULO,
NA VERDADE.
494
00:21:57,027 --> 00:21:59,094
CERTO. CERTO.
495
00:21:59,096 --> 00:22:01,997
BEM, VAMOS TER
UMA NOVA JANELA NA IGREJA,
496
00:22:01,999 --> 00:22:04,134
E VAI SER
ARCA DE NOÉ,
497
00:22:04,136 --> 00:22:06,802
ENTÃO PENSEI EM TE PERGUNTAR
QUE ANIMAIS
498
00:22:06,804 --> 00:22:08,904
VOCÊ MAIS GOSTARIA DE ESTAR NELE.
499
00:22:08,906 --> 00:22:10,607
Ah, que bom. JORGE.
500
00:22:10,609 --> 00:22:12,475
UM VELOCIRAPTOR, Srta.
501
00:22:12,477 --> 00:22:13,676
UM VELOCIRAPTOR?
502
00:22:13,678 --> 00:22:15,513
ISSO É DO PARQUE JURÁSSICO,
NÃO É?
503
00:22:15,515 --> 00:22:16,847
SIM, SENHORITA.
504
00:22:16,849 --> 00:22:19,816
SIM. BEM, NÃO TENHO CERTEZA
SOBRE ISSO, MAS TALVEZ.
505
00:22:19,818 --> 00:22:22,486
SIM. ALGUM OUTRO?
SIM.
506
00:22:22,488 --> 00:22:24,921
UM TIRANOSSAURO REX, SENHORITA.
507
00:22:24,923 --> 00:22:26,624
CERTO.
508
00:22:26,626 --> 00:22:28,793
MÃOS PARA O ALTO
PARA QUALQUER ANIMAL
509
00:22:28,795 --> 00:22:31,796
NÃO EM DESTAQUE
NO PARQUE JURÁSSICO.
510
00:22:33,133 --> 00:22:34,799
UM LEÃO, POR INSTÂNCIA.
511
00:22:34,801 --> 00:22:37,302
HOOLIGAN DE FUTEBOL,
SENHORITA.
DESCULPE?
512
00:22:37,304 --> 00:22:41,006
MEU PAI DIZ HOOLIGANS DO FUTEBOL
SÃO TODOS ANIMAIS.
513
00:22:41,008 --> 00:22:43,042
E OS PÁSSAROS?
ALGUM PÁSSARO?
514
00:22:43,044 --> 00:22:44,777
SAMANTHA FOX, SENHORITA.
515
00:22:44,779 --> 00:22:47,480
MEU PAI DIZ
ELA É A PÁSSARO MAIS SEXY
EM TODO O MUNDO
516
00:22:47,482 --> 00:22:49,482
E ELE GOSTARIA
PARA DAR UM A ELA, SENHORITA.
517
00:22:50,851 --> 00:22:52,952
MEU PAI TAMBÉM, SENHORITA.
E MEU.
518
00:22:52,954 --> 00:22:55,855
MEU PAI GOSTARIA
PARA DAR A VOCÊ UM, SENHORITA.
519
00:22:55,857 --> 00:23:00,060
JORGE! SHUSH.
520
00:23:00,062 --> 00:23:02,762
QUEM É SEU PAI?
521
00:23:02,764 --> 00:23:04,264
(televisão tocando)
522
00:23:04,266 --> 00:23:06,234
(bate na aldrava da porta)
523
00:23:06,236 --> 00:23:08,269
ESTÁ ABERTO!
524
00:23:08,271 --> 00:23:09,304
(diminui o volume)
525
00:23:09,306 --> 00:23:12,039
Hugo: OLÁ, VIGÁRIO.
Olá, HUGO.
526
00:23:12,041 --> 00:23:14,542
PENSEI QUE PODERIA VER
COMO O DESIGN PARA
A JANELA VAI.
527
00:23:14,544 --> 00:23:16,645
TIVE UM CASAL DE ANIMAIS
PARA SUGERIR.
528
00:23:16,647 --> 00:23:19,915
CERTAMENTE! ESTOU APENAS
PRESTES A VER AS NOTÍCIAS,
MAS VENHA SENTAR-SE.
529
00:23:19,917 --> 00:23:22,384
OH SIM.
MUITO IMPORTANTE,
AS NOTÍCIAS.
530
00:23:22,386 --> 00:23:24,720
DEVE SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NO MUNDO,
531
00:23:24,722 --> 00:23:26,888
QUEM É O PRIMEIRO MINISTRO
E TODAS ESSAS COISAS.
532
00:23:26,890 --> 00:23:29,892
NÃO QUERO MAGGIE Thatcher
RESIGNANDO E EU NUNCA
Ficando sabendo disso.
533
00:23:29,894 --> 00:23:31,794
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO,
NÃO É, HUGO?
534
00:23:31,796 --> 00:23:34,197
SIM CLARO.
MAGGIE NUNCA REJEIRÁ.
535
00:23:34,199 --> 00:23:37,200
Eles terão que esfaqueá-la
NAS COSTAS ANTES DE ELA IR.
536
00:23:37,202 --> 00:23:38,702
AH, AQUI VAMOS.
537
00:23:38,704 --> 00:23:40,870
Locutor de TV: HÁ,
NAS ÚLTIMAS QUATRO HORAS,
538
00:23:40,872 --> 00:23:42,873
FOI UM SEGUNDO TERREMOTO
NA COLÔMBIA.
539
00:23:42,875 --> 00:23:46,244
ALGUMAS FOTOS
NESTE RELATÓRIO
PODE CAUSAR SOFRIMENTO.
540
00:23:46,246 --> 00:23:49,079
Repórter:É DIFÍCIL
PARA ACREDITAR NA MEDIDA
DO DANO
541
00:23:49,081 --> 00:23:51,081
PODERIA SER PIOR
DO QUE DA ÚLTIMA VEZ,
542
00:23:51,083 --> 00:23:54,085
MAS ESTA LINHA DE CORPOS
TIRADO DA ESCOLA
NOS SUBÚRBIOS
543
00:23:54,087 --> 00:23:56,121
CONTA SUA PRÓPRIA HISTÓRIA TRÁGICA.
544
00:23:56,123 --> 00:23:58,990
A PEQUENA MARIA AQUI
PERDEU A IRMÃ...
545
00:23:58,992 --> 00:24:01,793
Sinto muito, Hugo.
546
00:24:01,795 --> 00:24:03,862
AH, QUE VERGONHOSO.
547
00:24:03,864 --> 00:24:06,866
Eu sou um bebê chorão.
EU CHORO POR QUALQUER COISA
E TUDO.
548
00:24:06,868 --> 00:24:09,669
Ah, não se importe comigo.
549
00:24:09,671 --> 00:24:12,104
EU SOU O MAIS ASSUSTADOR
BORRACHA TAMBÉM.
550
00:24:12,106 --> 00:24:15,775
NA ESCOLA ELES COSTUMARAM
CHAME-ME DE "CAIXA DE BLUBBER".
551
00:24:15,777 --> 00:24:17,943
ISSO E "CALÇAS FARTY".
552
00:24:19,315 --> 00:24:20,947
... TAREFA IMPOSSÍVEL.
553
00:24:20,949 --> 00:24:23,617
ISSO É SÓ TERRÍVEL,
NÃO É?
554
00:24:23,619 --> 00:24:26,887
SÓ DESEJO QUE ALGUÉM PODERIA AJUDAR MAIS
COM ESSE TIPO DE COISA.
555
00:24:26,889 --> 00:24:29,723
DEI DINHEIRO PARA BAND AID
E TUDO ISSO.
556
00:24:29,725 --> 00:24:32,327
BOB HOPE - EXCELENTE CARA.
557
00:24:32,329 --> 00:24:35,697
OLHA, eu vou, uh,
Vou deixar você com isso.
558
00:24:35,699 --> 00:24:38,600
SÓ QUERIA VOTAR
PARA UM VELOCIRAPTOR.
559
00:24:38,602 --> 00:24:40,201
EXCELENTES AMOSTRAS.
560
00:24:40,203 --> 00:24:41,703
OBRIGADO, HUGO.
561
00:24:41,705 --> 00:24:43,739
MUITO VALORIZADO
CONTRIBUIÇÃO AÍ.
562
00:24:43,741 --> 00:24:46,309
VIVA MUITO E PROSPERE.
563
00:24:46,311 --> 00:24:47,610
CERTO.
564
00:24:47,612 --> 00:24:49,645
... SERÁ O ÚLTIMO.
565
00:24:49,647 --> 00:24:51,647
Locutor de TV:
SE VOCÊ TIVER ALGUMA DOAÇÃO
566
00:24:51,649 --> 00:24:53,649
PARA O COLOMBIANO
APELO DE TERREMOTO,
567
00:24:53,651 --> 00:24:55,719
ESTAREMOS DOANDO
O ENDEREÇO PARA ESCREVER
568
00:24:55,721 --> 00:24:57,721
NO FINAL
DESTE BOLETIM.
569
00:25:00,225 --> 00:25:04,027
ALGUÉM ME DISSE
Ia ser definido
NO PARQUE JURÁSSICO.
570
00:25:04,029 --> 00:25:05,729
ISSO SERIA EMOCIONANTE.
571
00:25:05,731 --> 00:25:07,998
ME DISSERAM,
572
00:25:08,000 --> 00:25:10,435
NO SUBTERRÂNEO
VINHA,
573
00:25:10,437 --> 00:25:13,838
A FIGURA FEMININA
É MODELADO
EM SAMANTHA FOX.
574
00:25:13,840 --> 00:25:16,841
AH, ISSO VAI SER BONITO.
575
00:25:16,843 --> 00:25:18,676
ELA VAI FICAR EM TOPLESS?
576
00:25:18,678 --> 00:25:20,679
Eu suponho
ELA PODE SER.
577
00:25:20,681 --> 00:25:22,681
QUALQUER COISA
PARA ECONOMIZAR DINHEIRO.
578
00:25:23,851 --> 00:25:24,883
(murmurando)
579
00:25:24,885 --> 00:25:29,655
Franco:
Ah, aqui estão eles agora.
580
00:25:29,657 --> 00:25:32,325
MMM. 7:00.
581
00:25:32,327 --> 00:25:34,994
CERTO.
BEM, AQUI VAI.
582
00:25:34,996 --> 00:25:36,329
(suspira)
583
00:25:36,331 --> 00:25:39,131
SENHORAS E SENHORES...
BEM-VINDO.
584
00:25:39,133 --> 00:25:41,167
E TEMOS MUITO SORTE
PARA TER CONOSCO HOJE
585
00:25:41,169 --> 00:25:43,135
NOSSO MARAVILHOSO BENFEITOR,
586
00:25:43,137 --> 00:25:46,841
QUEM NOS DEU
OS RESTANTES £ 10.000
PARA NOSSA JANELA.
587
00:25:50,380 --> 00:25:53,381
ELE DISSE MUITO GENTILMENTE
QUE QUALQUER DINHEIRO
NÃO GASTAMOS
588
00:25:53,383 --> 00:25:55,416
PODEMOS ENVIAR
AO APELO DO TERREMOTO.
589
00:25:55,418 --> 00:25:58,420
BRAVO!
MUITO DECENTE.
590
00:25:58,422 --> 00:26:00,922
SIM.
591
00:26:00,924 --> 00:26:04,659
ENTÃO... O MOMENTO
CHEGOU.
592
00:26:04,661 --> 00:26:07,629
DANIEL, SE QUISER
PARA DESVELAR.
593
00:26:07,631 --> 00:26:08,830
AH, CERTAMENTE,
594
00:26:08,832 --> 00:26:11,033
EMBORA PRIMEIRO
QUERO TE PARABÉNS
595
00:26:11,035 --> 00:26:12,702
NO SEU NOVO VIGÁRIO.
596
00:26:12,704 --> 00:26:15,505
SOU UM HOMEM DE QUEM
É FAMOSAMENTE DIFÍCIL
PARA EXTRAIR DINHEIRO.
597
00:26:15,507 --> 00:26:16,572
OUÇA, OUÇA.
598
00:26:16,574 --> 00:26:19,709
MINHA CARTEIRA
TEM ALARME CONTRA ASSALTO.
599
00:26:20,779 --> 00:26:23,346
ENTÃO...AGORA ESTOU DELEITADO
600
00:26:23,348 --> 00:26:25,749
PARA DESVELAR A NOVA JANELA
601
00:26:25,751 --> 00:26:28,919
DA IGREJA
DE ST. BARNABUS, DIBLEY.
602
00:26:30,355 --> 00:26:31,455
AHH.
AH!
603
00:26:31,457 --> 00:26:33,457
Jim: VOCÊ PODE VER
MESMO ATRAVÉS DELE.
604
00:26:33,459 --> 00:26:34,692
PÔR DO SOL LINDO.
605
00:26:34,694 --> 00:26:36,360
Novo:
BEM, ME DERRAME.
606
00:26:36,362 --> 00:26:40,231
Sra. Cropley: JÁ VIROU
EM UMA NOITE AGRADÁVEL,
NÃO É?
607
00:26:40,233 --> 00:26:42,333
É lindo.
608
00:26:42,335 --> 00:26:43,935
QUANTO CUSTO?
609
00:26:43,937 --> 00:26:45,770
CERCA DE £500.
610
00:26:45,772 --> 00:26:47,740
BOM TRABALHO, SPOCK.
611
00:26:47,742 --> 00:26:51,209
Bem, eu senti que se eu gastasse
TODOS OS £ 11.000 NA JANELA,
612
00:26:51,211 --> 00:26:54,814
CADA VEZ QUE EU OLHAVA PARA ISSO,
TUDO QUE EU VERIA SÃO ESSES
CRIANÇAS DO TERREMOTO.
613
00:26:54,816 --> 00:26:56,682
O QUE VOCÊ ACHA
DISSO, DAVID?
614
00:26:58,420 --> 00:27:00,019
MUITO BONITO.
615
00:27:00,021 --> 00:27:03,423
SEMPRE PENSEI ISSO
PARA SER A MELHOR VISTA
NA VILA.
616
00:27:03,425 --> 00:27:05,926
BOA DECISÃO.
617
00:27:05,928 --> 00:27:07,026
MARAVILHOSO.
618
00:27:07,028 --> 00:27:08,995
QUERO DIZER,
QUANDO SE TRATA disso,
619
00:27:08,997 --> 00:27:12,266
VOCÊ NÃO PODE VENCER
A PRÓPRIA CRIAÇÃO DE DEUS,
VOCÊ PODE?
620
00:27:12,268 --> 00:27:14,268
DESCULPE POR PERDERMOS NOAH.
621
00:27:14,270 --> 00:27:17,472
NÃO. NA MINHA OPINIÃO,
NOAH ERA UM IDIOTA COMPLETO.
622
00:27:17,474 --> 00:27:19,474
Ah, ele era?
ABSOLUTAMENTE.
623
00:27:19,476 --> 00:27:21,976
AQUI ESTÁ UM CARA QUE TEM
A OPORTUNIDADE PERFEITA
624
00:27:21,978 --> 00:27:24,480
PARA LIMPAR TUDO
ANIMAIS INÚTEIS SANGRENTOS
NO MUNDO--
625
00:27:24,482 --> 00:27:26,815
PIOLHOS, MARIAS,
GAFAFOUS, HAMSTERS--
626
00:27:26,817 --> 00:27:28,584
E O QUE ELE FAZ?
627
00:27:28,586 --> 00:27:30,819
LEVA TUDO.
628
00:27:30,821 --> 00:27:32,020
SIM.
629
00:27:32,022 --> 00:27:34,122
SRA. C.,
GOSTOU DA JANELA?
630
00:27:34,124 --> 00:27:35,492
OH SIM.
631
00:27:35,494 --> 00:27:37,494
AS VENDAS DE
OS BISCOITOS DE NABO
632
00:27:37,496 --> 00:27:39,362
ERAM UM POUCO
DECEPCIONANTE,
633
00:27:39,364 --> 00:27:41,230
MAS VOCÊ USA
OS 13 PENCE
634
00:27:41,232 --> 00:27:43,500
PARA QUALQUER COISA
VOCÊ ACHA ADEQUADO,
MEU QUERIDO.
635
00:27:43,502 --> 00:27:44,667
ABENÇOE.
636
00:27:44,669 --> 00:27:46,168
(suavemente)
Bastardo inteligente.
637
00:27:46,170 --> 00:27:47,537
AH, Piedade!
638
00:27:47,539 --> 00:27:49,540
ISSO SÃO MAIS £ 1.000,
ESTOU COM MEDO.
639
00:27:49,542 --> 00:27:51,041
BOAS NOTÍCIAS, A TODOS!
640
00:27:51,043 --> 00:27:53,944
O PASSEIO DE NATAL
ESTÁ LIGADO DE NOVO,
OBRIGADO AO DANIEL.
641
00:27:53,946 --> 00:27:59,282
♪ COM CERTEZA BEM E MISERICÓRDIA ♪
642
00:27:59,284 --> 00:28:01,753
♪ ME SEGUE ♪
643
00:28:01,755 --> 00:28:05,189
♪ TODOS OS DIAS DA MINHA VIDA ♪
644
00:28:05,191 --> 00:28:07,692
♪ E EU VOU MORAR ♪
645
00:28:07,694 --> 00:28:10,795
♪ NA CASA ♪
646
00:28:10,797 --> 00:28:14,033
♪ DO SENHOR ♪
647
00:28:14,035 --> 00:28:18,070
♪ PARA SEMPRE ♪
648
00:28:20,141 --> 00:28:24,510
♪ PARA SEMPRE ♪
649
00:28:25,714 --> 00:28:27,480
CERTO.
650
00:28:27,482 --> 00:28:29,883
TENHO UM PARA VOCÊ
HOJE.
651
00:28:29,885 --> 00:28:32,118
Ah, FAB.
652
00:28:32,120 --> 00:28:34,855
É MUITO ENGRAÇADO.
AHEM.
653
00:28:34,857 --> 00:28:36,189
BATA, BATA.
654
00:28:36,191 --> 00:28:37,291
QUEM ESTÁ LÁ?
655
00:28:37,293 --> 00:28:38,325
RONNIE.
656
00:28:38,327 --> 00:28:39,360
RONNIE QUEM?
657
00:28:39,362 --> 00:28:41,162
RONNIE BARKER.
658
00:28:41,164 --> 00:28:44,131
(risos)
659
00:28:44,133 --> 00:28:46,300
SERIA ENGRAÇADO
SE RONNIE BARKER viesse
660
00:28:46,302 --> 00:28:48,135
À SUA PORTA,
NÃO SERIA?
661
00:28:48,137 --> 00:28:49,471
É HILÁRIO.
662
00:28:49,473 --> 00:28:51,306
SIM. NÃO TENHO CERTEZA
663
00:28:51,308 --> 00:28:53,308
VOCÊ ENTENDE
COMO FUNCIONAM ESSAS PIADAS.
664
00:28:53,310 --> 00:28:55,143
TENHO OUTRO
AINDA MELHOR.
665
00:28:55,145 --> 00:28:56,645
CERTO.
CERTO.
666
00:28:56,647 --> 00:28:57,646
BATA, BATA.
667
00:28:57,648 --> 00:28:59,281
QUEM ESTÁ LÁ?
668
00:28:59,283 --> 00:29:00,716
BILLY.
669
00:29:00,718 --> 00:29:03,019
BILLY CONNOLLY,
SERIA?
670
00:29:03,021 --> 00:29:05,021
SIM! (risos)
671
00:29:05,023 --> 00:29:07,057
AH, VOCÊ OUVIU
ESSE.
672
00:29:07,059 --> 00:29:08,558
BEM, É ENGRAÇADO,
NÃO É?
673
00:29:08,560 --> 00:29:10,359
NÃO REALMENTE, NÃO.
674
00:29:10,361 --> 00:29:13,029
NÃO SE PREOCUPE.
TENHO MAIS CENTENAS
DE ONDE ELES VIERAM.
675
00:29:13,031 --> 00:29:14,031
BATA, BATA.
676
00:29:14,033 --> 00:29:16,200
QUEM DIABOS É
DESTA VEZ?
677
00:29:16,202 --> 00:29:17,635
GROUCHO.
678
00:29:17,637 --> 00:29:20,437
VAI SER
UMA NOITE MUITO LONGA,
NÃO É?
679
00:29:20,439 --> 00:29:24,274
♪ PARA SEMPRE ♪